فناء يا بقاء ( حديث 203 ) ما خلقتم للفناء و انّما تنقلون من دار الى دار . پيامبر اسلام ( ص ) ترجمه : آفريده نشديد براى نابود شدن بلكه خلق شديد براى باقى بودن و اينست و جز اين نيست كه شما نقل مىكنيد ( يا نقل كرده مىشويد ) از خانه به خانه . حق نكردت خلق تا گردى فنا * ز افريدن بد غرض او را بقا اين فنا نبود كه زين دار فنا * رو نمائى سوى صحراى بقا اين فنا نبود لقاء ايزدى است * اين فنا نبود حيات سرمدى است مصباح الفلاح ج 1 صفحه 242 همين شاعر در كتاب ديگرش در همين زمينه سروده است : خدا خلق شما بهر بقا كرد * نه اين كه خلق از بهر فنا كرد همانا نقل مىگرديد زين دار * سوى دار ديگر در آخر كار گنجينهء گهر صفحه 161